The art residency Memories Woven into the Soil: Women and the Movement of Tobacco Leaves, taking place in Bishkek and Talas (Kyrgyzstan), is part of a broader series of residencies aiming to amplify voices that have long been marginalized. This project contributes to the history of Central Asian women’s lives under the Soviet regime by bringing together researchers, artists, and women storytellers in a collaborative creative process.

The residency draws on social science methods, including the use of state and private archives, oral histories, and ethnographic observation. This year’s focus is on the experiences of women who worked in tobacco fields and in the tobacco industry in Kyrgyzstan. Central Asian women played a central role in Soviet tobacco production, much of which was sent to the imperial center. The residency addresses questions of (im)mobility—of both people and goods—within the Soviet empire.

Through the creation of land art and public art, participants will develop new works that document and interpret the life stories of Central Asian women. Engaging with everyday life and labor, the artworks will explore how land, place, (im)mobility, and inequalities intersect in shaping Central Asian women’s history.

Practical Information
Dates: September 18th – October 1st, 2026
Location: Bishkek and Talas, Kyrgyzstan
Exhibition: An exhibition will conclude the residency.
Languages: Kyrgyz, English, French, German, Russian

Who Can Apply?
Artists based in Kyrgyzstan, France, and Germany, engaged in land art and public art, are welcome to apply.

Conditions
Transport costs and accommodation will be covered.
No honorarium is provided.

How to Apply?
Please send your portfolio and a short text describing your motivation and expectations to:
lucia.direnberger@cnrs.fr and altyn.kapalova@ucentralasia.org

Deadline: June 18th, 2026
Notification: Applicants will be notified by June 30th, 2026

Curatorial Team
Altyn Kapalova – Research Fellow at the University of Central Asia, curator, and artist
Lucia Direnberger – Senior Researcher at the French Institute for Central Asian Studies (IFEAC), CNRS

Partners
MoFA+
MAJIC Project – Memories, Arts and Social Justice in Central Asia
Fondation Maison des Sciences de l’Homme
French-German Cultural Institute in Bishkek
University of Central Asia
Institut français des études sur l’Asie centrale.

---

Кыргызча версия

Жерге сиңген эмгек. Тамеки чогулткан аялдар Бишкекте жана Таласта өтүүчү өнөр резиденциясы, Кыргызстан

«Жерге сиңген эмгек. Тамеки чогулткан аялдар» аттуу өнөр резиденциясы Кыргызстандын Бишкек жана Талас шаарларында өтөт. Бул резиденция узак убакыт бою үнү угулбай келген топтордун үнүн күчөтүүгө багытталган жана 3 жылдык резиденциялар сериясынын бир бөлүгү болуп саналат. Берилген долбоор Борбор Азиядагы аялдардын советтик доордогу жашоосу тарыхта камтылуусуна салым кошуп, изилдөөчүлөрдүн, сүрөтчүлөрдүн жана баяндамачылардын башын бириктирет.

Резиденция социалдык илимдердин ыкмаларына таянат: мамлекеттик жана жеке архивдерди колдонуу, оозеки тарыхтарга жана этнографиялык байкоолорго таянуу. Быйылкы резиденцияны темасы Кыргызстандагы тамеки талааларында жана тамеки өнөр жайында иштеген аялдардын тажрыйбасына арналган. Борбордук Азиядагы аялдар советтик тамеки өндүрүшүндө негизги роль ойногон, эгиндин көп бөлүгү борбордук империяга жөнөтүлгөн. Резиденция советтик империя ичиндеги адамдардын жана товарлардын (им)мобилдүүлүк маселесин карайт.

Жер искусствосу (land art) жана коомдук искусство (public art) аркылуу катышуучулар Борбордук Азия аялдардын жашоо тарыхын чагылдырган жаңы чыгармаларды жаратышат. Күнүмдүк жашоо жана эмгек менен иштөө аркылуу бул чыгармалар жер, мейкиндик, (им)мобилдүүлүк жана теңсиздик Борбордук Азия аялдарынын тарыхын кантип калыптандырганын изилдейт.

Маанилүү маалымат
Качан: 18-сентябрь – 1-октябрь, 2026-жыл
Кайда: Бишкек жана Талас, Кыргызстан
Көргөзмө: Резиденциянын аягында көргөзмө уюштурулат
Тилдер: кыргыз, англис, француз, немис, орус

Кимдер катыша алат?
Кыргызстанда, Францияда жана Германияда жашаган жер искусствосу жана коомдук искусство менен иштеген сүрөтчүлөр.

Шарттар
Транспорт жана жашоо чыгымдары жабылат
Катышуу үчүн гонорар каралган эмес

Кантип катышууга болот?
Портфолиоңузду жана мотивация жана күтүүлөрүңүздү камтыган кыска текстти төмөнкү даректерге жөнөтүңүз:
lucia.direnberger@cnrs.fr жана altyn.kapalova@ucentralasia.org

Акыркы мөөнөт: 18-июнь, 2026-жыл
Жооп берүү: 2026-жылдын 30-июнуна чейин билдирилет

Куратордук топ
Алтын Капалова – Борбор Азия Университетинин изилдөөчүсү, куратор жана сүрөтчү
Люсия Диренбергер – Франциянын Борбордук Азияны изилдөө институтунун (IFEAC), CNRS улук изилдөөчүсү

Өнөктөштөр
MoFA+
MAJIC долбоору – Эскерүүлөр, искусство жана Борбор Азиядагы социалдык адилеттүүлүк
Бишкектеги Франко-немис маданий институту
Борбордук Азия Университети
Fondation Maison des Sciences de l’Homme
Institut français des études sur l’Asie centrale.